顶部
2019年03月02日 星期六
第A04版:紫牛新闻    
   
版面导航

第A01版

第A02版

第A03版

第A04版

第A05版

第A06版

第A07版

第A08版

第A09版

第A10版

第A11版

第A12版

第A13版

第A14版

第A15版
2019年03月02日 星期六
安哥拉小伙痴迷汉语成网红 中国话太溜,网友评价:中文十级
范玮 郭小川 钱西雯

  幽默搞笑的视频段子,让老马收获了2200多万赞。 视频截图

  马进和他的中国朋友组成了搞笑视频制作团队。

  一口流利的普通话,嘴里不时蹦出各种汉语“梗”,加上夸张的动作、幽默的表情,逗乐了很多人。要不是黑皮肤和满头个性脏辫,很难把这个说中国话的人和非洲联系起来——近日,23岁的安哥拉小伙Gabriel以这样的“中非合璧”,在抖音上成为知名“网红”。

  Gabriel中文名叫马进,网名“老马”,现在是南通职业大学国际合作教育学院的一名留学生。最近5个月,他拍了70多部抖音视频,很多都反映留学生学习汉语的苦与乐,这些视频让他意外走红,拥有了274万粉丝。         通讯员 范玮 紫牛新闻记者 郭小川 实习生 钱西雯 

  抖音网红

  非洲小伙活脱一个“汉语段子手”

  “你叫什么名字啊?”“归零”“噢,瑰丽啊,好可爱的名字!你在哪里上班啊?”“98”“哦,酒吧啊……”镜头前,穿着西装的老马,一本正经地戳着键盘和计算器“人机对话”。这个幽默搞笑的中文“段子”在老马的抖音里发布后,网友留下了超过300万的点赞。

  打开老马的抖音,这样的汉语“梗”还有很多。在校园、教室、宿舍等处,甚至路边打车、餐厅吃饭,老马把生活和学习的各种场景都搬上了抖音。

  在课堂上,“今天,我们来学‘晶’、‘淼’、‘鑫’……”看着满黑板的“三叠字”,座位上的老马瞪大了眼睛,抓耳挠腮,一脸不可思议地写着笔记;来到中式餐馆里点菜,老马和另一外国朋友又误将店名当菜名,让服务员摸不着头脑。外国人在中国难免遇到语言障碍,老马把在中国学习汉语的尴尬、乐趣和收获,变成很多“爆款”的幽默视频。

  其实,老马不仅能说一口流利的普通话,还会模仿四川话、粤语,即便发音不算太准,仍然吸引着网友追捧点赞,“我见过最逗的歪果仁。” “中文十级!我认证!”记者发现,在评论区中,热情的老马经常用中文与粉丝互动,回复时还曾指出了网友的错别字。假如老马几天不拍抖音,就有不少粉丝在评论区催着老马更新。

  抖音里的老马一如生活中的他开朗奔放,带着憨厚的笑容,也很宠爱粉丝,“你们不是想看非洲女孩吗?”老马撩起银灰色假发,反串自信大方的“非洲女孩”,让人忍俊不禁。

  老马接触抖音,是去年9月来到南通留学后,一名四川朋友介绍给他的。不久,他就发布了第一条抖音作品,是一段他和朋友合拍的15秒音乐视频。第二次更新的时候,老马就走上了“自黑”路线:一人分饰两角,时不时蹦出几句“啥玩意啊”,调侃着自己的服饰搭配。

  从去年10月到现在,老马在网络上迅速蹿红,成为了抖音上的“流量大户”,目前已拥有274.3万粉丝,共发布75个作品,获得了2275.6万赞。镜头前的他自导自演,造型迥异,表情夸张,“freestyle”“没毛病”等不少国内网络流行词汇张口就来,活脱脱一个“汉语段子手”。

  “网红”身后有一个年轻团队

  马进来自非洲西南部的安哥拉万博省,今年23岁。去年9月,他来到南通职业大学,在国际合作教育学院就读三年制的计算机应用技术专业。

  留学生的身份在抖音上变成古灵精怪的“网红”,但传播中国文化、带给网友欢乐的背后,是老马辛勤的付出。2月28日深夜12点,微亮的电脑屏幕前,老马正在使用专业视频软件剪辑刚拍的素材。“从写剧本、选角色,到拍摄、剪辑、配乐、字幕、转场,再到滤镜、封面制作……每个环节都需要亲自动手。”老马告诉紫牛新闻记者,哪怕只有一分钟的视频,付出的艰辛也是难以想象的。

  好在,老马身后有一个年轻并揣着梦想的团队。这个团队因为是“中非结合”,取名“中外团”,团队共6个人,平均年龄在21岁左右。他们中,有南通职业大学的中国学生,也有饭店厨师,他们都是老马在抖音上结识的朋友。

  “老马性格不错,中文讲的很棒,和大家都聊得来。”团队中来自重庆云阳的赵艳江是一名厨师,平时喜欢刷抖音,在繁忙的工作之余,他也参与视频策划、拍摄;在老马的抖音里出镜率最高的李猛,是老马的同学,经常扮演老马的“中文老师”“历史老师”“求职上司”,“老马很有表演才能,很多拍摄都是一遍过,他的每一帧画面都是一个表情包,他对汉语也有很高的天赋。”李猛说。

  “一开始,发布的原创作品点赞并不多。为了拍点有创意和有价值的内容,我们想了很多新段子。” 老马说,不同的国籍,拥有不同的文化背景,团队成员们出奇制胜,围绕老外的留学生活,自创精彩片段。

  “熟练操作起来以后,30秒的视频,拍摄最多1个小时。不过,前期的剧本,后期的剪辑比较费神。”李猛称,灵感不是空穴来风,有时候睡觉前闭上眼睛,脑子里还在想抖音的新点子。

  “我们不仅仅是搞笑,大多数原创的中西文化趣味小视频,特别受大家欢迎。让网友在轻松快乐中感受到中国汉字和语言的魅力,感受中华文化的博大精深,”老马说。在他的75件作品中,“外国人点错菜单”“留学生汉字课堂的尴尬”等作品点赞高达几十万,评论区的网友纷纷称“老马,我来教你中文!”

  热爱中国

  今年他第一次过中国春节

  非洲小伙为何爱上难学的“汉语”?老马说,这是因为他热爱中国,热爱这古老大地上的文化。

  老马和中国结缘,是在2015年。2015年,随着中国的“一带一路”倡议在非洲影响越来越大,安哥拉万博省决定资助10名学生到中国留学,马进幸运入选。当年9月,他来到广州,就读广东外语外贸大学。但2017年3月,由于家乡发生变故,老马不得不带着遗憾回国。

  老马说,为了不让自己的汉语生疏,他就到当地一家中资企业做兼职翻译,苦练中文,也结交了许多中国朋友。机缘巧合,2018年9月,在南通世界通商总会资助下,老马再次来到中国,进入南通职业大学留学。

  中安两国传统友谊深厚。老马说,安哥拉人民对中国怀有很深的感情,他的家乡万博省第一家酒店就是中国人建设的,从首都罗安达到万博省的公路,也是中国人修建的。在自己身边,很多中国朋友对自己很热情、很友好,“无论在中国还是家乡,只要我有困难,中国朋友都会毫不犹豫地帮助我!”老马说。

  “在安哥拉,和我一样的同龄人都对中国充满向往,大家觉得会说中文是一件很厉害的事情。”记者眼前的老马说着一口流利的普通话,眉宇间藏不住的自豪。虽然和母语葡萄牙语相比,中文很难学,但老马觉得,中文一旦学会,就很有乐趣,“我觉得说中文就像唱歌一样,有很多声调,抑扬顿挫,非常动听。”和记者交谈,偶尔遇到语言障碍,他总是冒出口头禅“咋说呢”,俚味十足。

  今年,老马第一次在南通迎接中国春节。小年夜那天,在中国方桌上,一张张红纸在剪刀下拐来拐去,造型独特的窗花在手中翻转,这位土生土长的非洲小伙真实体验了原汁原味的中华传统艺术魅力。“老马很喜欢吃中国菜,特别是麻辣烫、火锅、烤鱼等川菜……他比我们重庆人还能吃辣。”老马的团队成员赵艳江忍不住笑着说。老马接着说,在南通,他也喜欢吃海鲜,还有狼山鸡……

  融入南通

  他想留在中国成为“追梦人”

  讲汉语、拍抖音,老马突然“红”了。“诶!你是老马吗?我看过你的抖音!”在南通,走在大街上、坐公交、逛商场,老马经常能被粉丝认出来,“这是一件‘倍有面子’的事情。”老马说,这种爆火没有过多地打扰他的生活,反而让他觉得离南通这个城市的人和文化更亲近。

  “南通的经济发展很快,各方面条件比我的家乡都好很多。对我来说,最好的打算就是毕业后能够留在这里,找份稳定的工作。”老马说,他家里有9个兄弟姐妹,父母对他们的学业很上心。他透露,就连相隔万里、在家乡当教授的父亲也关注了他的抖音账号,成为了他的新粉丝。

  “刚来中国不久,老师提问我们的梦想是什么。虽然我学的计算机,但是我的真实想法是当一个演员,成为一个明星。”对于现在的老马来说,在抖音平台走红,是网友们对他“演技”的一种认可,“好像离这个梦想近了一些。”

  因为老马的抖音太火,影响很大,一些商家也主动找上门,要和老马合作营销,利用他的平台宣传推广产品或在视频中植入广告,但都被老马一一谢绝了。“玩抖音不是为了赚钱,我和朋友们很开心。感谢大家喜欢我,我更愿意通过轻松的创意表演带给更多人快乐,其他并没有太多想法。”老马说。

  李猛说,如果发展不错,团队成员打算合作开办一家传媒工作室,“老马的表演不做作,很自然,再加上他的非洲人身份,是团队的最大IP。”

  顶着一头帅气的脏辫,老马一笑,露出一口整齐洁白的牙齿。他告诉紫牛新闻记者,在未来的创作中,他不仅会加入更多中国文化的元素,也会把非洲的热情歌舞带给中国的朋友。

  打开抖音,这个坐拥274万粉丝的非洲小伙,签名上写着“我总会让你笑”。

底部
© 版权所有 扬子晚报 合作伙伴:方正爱读爱看网
扬子晚报